We really need help here. Generating WMF/EMF files from Java is not that easy.
One issue with FreeHEP is that it's only available under LGPL, and it looks quite old (Last Published: 2013-04-05).
For EPS and SVG we have built our own generators (see
https://github.com/plantuml/plantuml/blob/master/src/net/sourceforge/plantuml/eps/EpsGraphics.java or
https://github.com/plantuml/plantuml/blob/master/src/net/sourceforge/plantuml/eps/EpsGraphics.java )
Let's start by something very simple : could someone provide us a Java code snipset that draw a simple rectangle and export it to WWF/EMF ?