Here is a diagram...
To which I would like to add a note, like in this image:
This is the result as-is:
Would this be doable?
The benefits are improved layout where the space is used smarter so that the total diagram image is smaller (does not resize and extend downwards) but has the same elements, contents, info.