The diagrams have been mostly working well, but without any edits to the source have suddenly broken in confluence.
Now in wiki edit mode the box displays: "Unknown macro: node_name" (where node_name is the first of our nodes), and all of the images render as broken images.
This is not the first time it has randomly broken, presumably due to upgrades that happened in Confluence cloud.