Not sure that directly generating *.emf files is possible in Java.
We could do something similar to PDF (see
http://plantuml.com/pdf ) to export EMF but it's really not clear whether Batik/Fop is supporting EMF export.
Another possible option : if you find some command line tool that convert .eps/.svg to .emf, we could also use it to do the EMF export.